أخبريني يا يّو
ماذا؟
أي مكان هذا الذي نحن فيه؟
لا أدري, البياض على مد البصر
وكأننا الوحيدتان في هذا العالم
يال إسترخاءكِ, تتفوهين بذلك بسهولة
...ريثما أنا أحاول بيأس العثور على مكانٍ يخرج بنا من البرد
...أما ذلك, أو
إننا في الحقيقة قد متنا, وانتقلنا إلى عالم البياض الناصع ما بعد الموت
قول ذلك فأل سيء
وكفي عن صنع كرات الثلج
ماذا؟! رغم إنني بدأت أستمتع بالأمر للتو
رأسي ثقيل, كما إنني أشعر ببرد شديد
حسنًا, أتعلمين؟ بأنه يُفترض أن يكون عالم ما بعد الموت دافئًا؟
إن كان ذلك صحيحًا, فهذا يعني إننا لم نمت بعد
...البرد قارس
اليوم يجدر
بنا العودة
ربما
~آ
يوم غد
~ربما سنتمكن من المضي قدمًا
رحلة الفتاتين الأخيرة
ربما
~صـ
~ريـر
أود العثور على
الأشياء السعيدة العديدة البعيدة
أمل يسطع
تحرك, تحرك
حديث مستمر
يدوم للأبد
عُزلة الوداع
تحرك, تحرك
مثل حل أحجية صعبة
إننا سنستمر حتمًا
بتعلم الأشياء التي نريدها
~لذا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
فلنبدأ بالسير
اليوم, يوم غد والبارحة أيضًا جميعها متشابهة
!لذا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
فلنبدأ بالسير
في الإتجاه المعاكس حيث يدور العالم
هذا صحيح
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
فلنبدأ بالسير
اليوم, يوم غد والبارحة أيضًا أود نسيانها
!لذا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
فلنبدأ بالحراك
أنا واثقة من تلك هي
!الإ-إ-إ-إجابة
...عـ-علينا حقًا أن نعثر على مكان نستريح فيه قريبًا
...أجل
!يّو, أستيقظي
لست نائمة
...مـ-مـ-مبنى
إنه ضخم
أيـ-أي نوع من الأبنية هذا؟
لـ-لا أملك أدنى فكرة
...فلنعثر على مدخل
تبًا
محطة توليد كهرباء السطح 72
...لـ-لا أستطيع قراءتها
هذا المبنى قديم للغاية
لا أدري كيف ندخل إليه
!هي, أنظري, أنظري
ما الأمر؟
ذلـ-ذلك الأنبوب, لا يوجد ثلج عليه
إنه يذوب؟
!آه! أهو ساخن؟
دعيني أطلق عليه
!مـ-مياه ساخنة
!مياه ساخنة
مـ-ماذا علينا أن نفعل؟
...ماذا تعنين بذلك؟ هيا
يسرني إننا عثرنا على أنبوب بحالٍ جيدة, صحيح؟
أجل
بات جاهزًا, حوض استحمام
فلندخل
استحمام
!ساخن
!المياه رائعة يا تشي-تشان
أ-أجل
...هذا يبعث شعورًا جيدًا
متى كانت أخر مرة أستحممنا فيها؟
أظننا حظينا بإثنان قبل مغادرة بيت جدنا
بل ثلاثة
حسنًا, هذا هو الرابع إذن
عُدت للحياة
...هذا نعيم, نعيم خالص
أخبريني, ما معنى "نعيم"؟
تعني عالم ما بعد الموت
قول ذلك بعد عودتنا للحياة فأل سيء
معكِ حق
آه, بدأ يُصيبني الدوار
مُفكرة
الرياح تهب بقوة, أليس كذلك؟
أجل, معكِ حق
من الجيد عثورنا على مكان نستطيع المكوث فيه, أليس كذلك؟
أجل, معكِ حق
دخلنا إلى مبنى وقمنا بحجب المداخل بواسطة الثلج
من حسن حظنا امتلاكنا لخردوات يسعنا استخدامها للاحتفاظ بالحرارة
آه, أضيفي المزيد من الوقود
حسنًا, حسنًا
حسنًا واحدة تكفي
حــســــنًـــا
لا بد أن الأمر مريح لكِ يا تشي-تشان, بأن تجعليني أقوم بجميع الأعمال المُزعجة
إن لم تمتلك العقل, أستخدم العضلات
أنتِ...لا يُمكنكِ القراءة أو الكتابة
تــــبًـــــا
ما الذي تكتبينه مُجددًا؟
إنها مُفكرة أو سجل أحتفظ بها منذ مغادرتنا
أوضحت لكِ الأمر سابقًا
أحقًا؟
أناس مثلك تمامًا هو سبب حاجتنا لامتلاك مفكرةً كهذه
الذكريات تُنسى, لذا علينا كتابتها
ما الذكريات إلا عائق في سبيل الحياة
أتذكرين آخر مرة تناولتي فيها الطعام؟
ماذا؟! أتناولنا الطعام اليوم؟
...تناولنا الطعام
الكتب رائعة حقًا
منذ تم اختراعها قبل الآلاف السنين والبشر يسجلون الأشياء في الكتب
أحقًا؟
لما تمكنّا من معرفة ما حصل في الماضي لولاها
لطالما كنتِ تحبين الكتب منذ الصغر, أليس كذلك يا تشي-تشان؟
قرأتِ الكثير من كتب جدنا
أجل لكن اضطررنا لحرق معظمها
...باستثناء بعض المفكرات, فنحن نملك
واحد, اثنان, ثلاثة..أربعة كتب
أريني إياها
حاضر
كابّا - تأليف آكوتاغاوا
كابّا : هي رواية من تأليف ريونوسوكي آكوتاغاوا في عام 1927 والتي يروي فيها مريض نفسي عن تجاربه في بلد يُدعى كابا وتتمحور حول الفساد في المجتمع الياباني وقد أنتحر في نفس السنة التي ظهرت فيها الرواية
أتساءل كم كتاب تبقى في هذا العالم؟
فهمت
النيران بدأت تخمد, أضيفي المزيد من الوقود
حسنًا
لم يتبقى لنا الكثير من الوقود كي نُحرقه
ماذا؟ نفذ منّا الوقود؟
!الكتاب
!أخمديها
!ساخن, ساخن
...كابّا
كابّا؟
!أطلعتكِ للتو عن أهمية الكتب
المعذرة, لم أكن أصغي فعلًا
!أصغي
قلت إنني آسفة
!حمقاء! غبية! قمامة
حسنًا
!"لا تجيبيني بـ"حسنًا
!حسنًا لا يُهم, سأخلد للنوم
تشي-تشان
مُفكرة تشيتو
هيا يا يّو, أسرعي
تشي-تشان, ألا تزالين غاضبة مني؟
على الإطلاق
إنكِ غاضبة بلا شك
!استعداد, هيا
انقشعت العاصفة
لقد تكتل الثلج
ما رأيكِ؟ أيمكننا فعلها؟
أظن ذلك
أخبريني, ألا تزالين غاضبة؟
على الإطلاق
أسرعي بالركوب
حتى لو فقدنا كتابًا, فلا نزال نملك المفكرات
...تبًا
...لو استمررنا بكتابة الأشياء في مفكرتنا فستصبح ككتاب
ما هذا؟
أخبريني يا يّو, لقد رسمتي شيئًا هنا, أليس كذلك؟
أحقًا؟
لا تقومي بالرسم هنا
...ما المرسوم هنا؟ هذا
إنه وجهكِ يا تشي-تشان
وجهي لا يبدو هكذا
لكن هذا ما تبدين عليه وأنتِ نائمة
أود رسم المزيد الآن
لدينا أوراق قليلة, لذا لا تقومي بذلك
كما إنكِ قمتِ بكتابة حرف خطأ
ماذا؟
"أنا آسقة"
أنا آسقة"؟"
أظنه بالقرب من هنا
العالم الخارجي يبدو جميلًا برغم كل شيء
كان أمر خروجنا لبعض الوقت جميلًا
لهذا السبب أظن أنه سيأتي قريبًا
ما الذي سيأتي؟
هيا, يسعكِ السماع
ها قد أتى
الماء من الثلج الذائب
إذن هذا ما عنيتِه, مياه الثلوج
إنها وفيرة
ذلك لأن الجو كان دافئًا لعدة أيام
لا بد إنها قد تجمعت
لماذا يخرج هذا المقدار الهائل من جميعها دفعةً واحدة؟
بسبب نظام التصريف القديم للمدينة إذ لا يزال هنا أو ما شابه
على أي حال, ما يُهم إننا حظينا ببعض من ماء الشرب
سننزل إلى هناك مشيًا؟
لا يُمكن للمركبة النزول إلى هناك
حسنًا
...وكذلك
علينا نزع أحذيتنا
!بارد
!بارد للغاية
إنه أزرق للغاية, أليس كذلك يا تشي-تشان؟
كما لو إننا في السماء
انتبهي لخطواتكِ
لربما جرفت المياه شيئًا حادًا
فلننظر أثناء مشينا يا تشي-تشان
!تطلعي فوقًا
أخبرتكِ للتو أن تنتبهي لخطواتكِ
!يالها من خسارة, رغم كون السماء زرقاء للغاية
...كون السماء زرقاء للغاية
...يعني إن الجو مناسب للغسيل
الغسيل
!بارد
ما الغرض من هذا الحبل؟
إن جرفتنا تيارات المياه فسيكون ذلك خطيرًا
فالمياه تقع في أماكن عميقة أيضًا
أستخلعين خوذتكِ؟
سأصاب بالأذى إن وقعت
...نصف عارية مع خوذة
ثيابنا متسخة للغاية حقًا
لِم السماء زرقاء؟
هي يّو, لِم أنتِ مسترخية للغاية؟
لقد حصلت على الماء
عليكِ غسل ملابسكِ أيضًا
!حقًا؟
أخبريني يا تشي-تشان, لِم السماء زرقاء؟
قال الناس قديمًا أن ذلك بسبب انعكاس زرقة المحيطات
المحيطات؟
إنه مكان حيث المياه أكبر وأعمق بكثير من هذه البركة
الماء الذي تحت أقدامنا قد يستمر للأبد
سمعت قديمًا أن الناس قد عاشوا بالقرب من المحيطات
!أنظري, أنظري يا تشي-تشان
أخبرتكِ أن تصغيـ
!مهلًا أيتها الحمقاء! لا تركضي فجأةً
لكم يسرني إنني كنت أرتدي خوذتي
!هيا, أنظري, أنظري
لِم أنتِ مبتلة هكذا؟
سقطت
!على أي حال, أنظري لهذه
إنها...سمكة
...سمكة
تبدو إنها ميتة
ما هي السمكة؟
إنها كائن حيّ يعيش في المياه
سمعت إنه كان يوجد الكثير منها في المحيط فيما مضى
...ظننت أن البشر هم الكائنات الحية الوحيدة التي لا تزال موجودة
حسنًا, لنأكلها
ماذا؟ أيسعنا أكلها؟
سمعت أن الناس تناولوا السمك قديمًا, لكن ألا بأس بهذه؟
...لا يبدو إنها قد بدأت بالتحلل
حسنًا, لربما بوسعنا أكلها إن شويناها
!لنشويها
بعد أن نعلق ملابسنا كي تجف
أخبريني, ما هو شعور العيش في المياه؟
...لا أدري, لربما تطفو, وتغوص
سمعت إنها ترفرف بهذه الزعانف كي تتحرك إلى الأمام
...زعانف
لربما كانت تسبح هكذا
ربما
ستنضح عمّا قريب
!لنأكلها
حاذري فأنها لا تزال ساخنة
!حسنًا, أخيرًا
!ساخنة
مـ-ما مذاقها؟
!إنها لذيذة
دعيني أجرب أيضًا
!لا تأكليها كلها
هذه أول مرة أذوق فيها شيئًا كهذا
هذا غريب
!التالية! أنا هي التالية
ملابسنا نظيفة كلها الآن
لا بد أن هذه العظام تشعر بالانتعاش بعد تخلصها من كل هذا اللحم
بالانتعاش...؟
لكن من أين أتت؟
...لعلها أتت من مستوى أعلى
لو صعدنا إلى مستوى أعلى فربما سنحصل على عددٍ وفير منها
وماذا سنفعل لو قمنا بذلك؟
سنأكلها
سنأكلها إذن...؟
أجل
لم ينتهي بعد حتى ينتهي الأمر
المكان الذي استيقظت فيه
أين هذا المكان؟
ما الذي
سيبدأ الآن؟
قبل أن أدرك حتى
كنت أستعد للترحال معكِ
إلى ذلك النعيم المتألق بالأبيض والأسود (فلنذهب)
فلنصنع فلنصنع
فلنصنع عالمًا لي ولكِ
هيا فلنبدأ فلنبدأ
ما الذي علينا البدء فيه؟
فلنرقص فلنرقص
فلنرقص بحماس (مرحى مرحى)
رحلتنا الأخيرة (قد بدأت الآن!)
لعالم مصنوع لنا نحن الاثنتان فحسب
ما زال يدور اليوم (يدور ويدور)
اليوم, غدًا وما بعد الغد
هل يمكنني البقاء بجانبكِ؟
أرجوكِ
لم ينتهي بعد, لم ينتهي بعد (ترحال)
لم تنتهي بعد, لم تنتهي بعد (رحلة)
لم تنتهي بعد, لم تنتهي بعد...(مرةً أخرى فحسب!)
لم تنتهي بعد, لم تنتهي بعد...(أجل!)
رحلة
وداعًا
!باي باي